Oh, sí. Ésta fue una idea buena.
Elliot se ve un poco verde.
Elliot, parezco una rubia bonita con grandes tetas y trasero...
¿...con gusto a helado de vainilla?
¿Qué?
Dije, parezco una rubia bonita con grandes tetas y trasero...
¿...con gusto a helado de vainilla?
No.
No. ¿Entonces por qué me cuentas toda esta mierda?
¿Qué? ¿Quieres joderme?
Clarence.
Está enfermo.
Déjame manejar esto, ¿está bien?
Mira. ¿Sabes qué? Entiéndelo.
A Lee no le gusta tomar riesgos, ¿ok?
Tiene un par de tipos con los que ha tratado por años.
Dice que son fiables, responsables y seguros.
"Resuélveme este acertijo, Batman".
¿Si estás tan enamorado, qué estás haciendo aquí?
Estoy seguro que tienes mejores cosas que hacer que subir a la montaña rusa.
Tú tipo está interesado porque con tanta mierda...
...podría jugar a Joe-Hollywood hasta que se le gasten las ruedas.
Puede venderla, puede aspirarla...
...puede jugar a Santa Claus con ella.
Al precio que está pagando hasta podrá tirarla.
Será el mejor amigo de todo el mundo.
No lo critico.
Es su dinero, déjalo hacer lo que quiera.
Pero no pretendas que nosotros...
¿...esperemos que a tu tipo le crezcan las agallas, sí?
Jesús.
Sí, hola.
Hola, Lee.
Elliot, es domingo. ¿Puedes decirme por qué hablo contigo un domingo?
¿No te veo suficiente en la semana?
Estoy en esa fiesta que me pediste que organizara, Lee.
¿Sabes de qué hablo?
No puedo creerlo. Por qué me hablas...
¿...en mi teléfono sobre eso?
Bueno, porque estoy aquí con el tipo, e insiste en hablar contigo.
¿Qué? ¿Estás fuera de ti?
Dijo que si no te conseguía por teléfono, se iría...
Hola, Lee, es Clarence. Por fin hablamos.
Primero, quiero decirte que soy un gran admirador.
Por eso quiero pasar Dr. Zhivago en L.A.
Y necesito de tus habilidades de distribuidor.
No sé, Clarence.
Dr. Zhivago es una gran película.
La película más grande que has tratado. Estamos hablando de mucha película.
Habría que ser un idiota para no ser cauto con una película como ésta.
Y, Lee, no eres ningún idiota.
No estoy diciendo que no esté interesado.
Es sólo que ser distribuidor no es lo mío.
Soy productor de películas, ¿sabes?
Estoy aquí para hacer buenas películas, nada más...
...y nada, a veces menos.
¡Hey!
¡Elige un maldito carril!
No a ti... un idiota... ¡No me muestres el dedo!
¡Haré que te maten maldición!
El asunto es que no soy Paramount.
¿Entiendes lo que digo?
Tengo unos pocos distribuidores.
Compro sus pequeñas películas, logro lo que quiero y me salgo.
Muy comercial, muy fácil y muy poco riesgoso.
Lee, estamos hablando de Dr. Zhivago. Estarás empaquetándola por un año...
...dos años... no tendrás que negociar la película de nadie más.
Ninguna salvo la tuya. Bueno... ¿Cuál es la prisa aquí?
Quiero poder anunciar el trato a Cannes.
Si tuviera tiempo para cortejarte, lo haría.
Saldríamos, te sostendría la mano, besaría tu mejilla.
Pero no estoy en esa posición.
Necesito saber ahora mismo si estamos juntos en la cama o no.
Si quieres mi película, deberás lidiar...
...con tu miedo y deseo.
¿Miedo y deseo, eh, Clarence?
¿No sabes que mis películas recaudaron más de $2.800 millones?
Déjame hablar con Elliot.
-¿Quieres hablar con Elliot? -Déjame hablar con Elliot.
Elliot. Quiere hablar contigo.
Hola, Lee.
¿Elliot, de dónde conoces a este tipo?
¿Es amigo de Dick, recuerdas?
¿Quién mierda es Dick?
¿Quieres que se la chupe?
¿Quién mierda es Dick?
Oh... "¿Quién mierda es Dick?".
Sí.
Mi amigo. Está en mi clase de actuación.
¿Le dijiste que soy actor?
¿Es bueno? Tiene talento, o... ¿En serio?
¿Cómo conoce Dick a este tipo?
Crecieron juntos.
Ok, miércoles en el hotel, 3 en punto.
Que traiga a todo el elenco.
Elliot, no me llames aquí de nuevo, sobre todo un domingo, ¿sí?
¿Qué dijo?
Espera. Cállate un segundo.
Hey, chicos. Esto es lo que va a pasar.
Tres en punto, Beverly Ambassador, quiere verlos a todos. ¿Ok?
Y él hablará contigo. Si después de hablar le gustas...
...quiere hecer trato contigo, lo hará.
Si no, dirá "Jódete", y sales del cuarto.
-Le dijiste que soy... -Cállate un segundo.
Y quiere una bolsa de muestra.
Ningún problema.
Genial.
¿Le dijiste que era actor?
Sí, le dije.
¿Le dijiste que era bueno?
Sí, mentí.
Hola.
-¿Cómo te va? -Oh, bastante bien.
-¿Dick? ¿Dick Richie? -No.
No, él no se encuentra ahora.
¿Vives aquí?
Sí, así es.
¿Compañero de cuarto?
Exacto.
Bueno, quizás puedas ayudarme, Estoy buscando a un amigo.
Seguro.
¿Clarence Worley de Detroit?
Anda con una chica muy linda, llamada Alabama.
Sí, los conozco. Estuvieron por aquí.
-¿Los viste? -Sí.
¿Están parando aquí?
No, paran en el...
...Safari Motor... Motel Inn. Safari Motel.
-Safari Motel. -Sí.
¿Cómo lo sabes? Es decir, ¿has estado allí?
No, ellos estuvieron aquí, y dijeron que iban a ir allí.
Y luego se fueron.
-¿Sí? -Sí, Safari... Safari Motel.
Safari Motel.
¿Quieres mirar un poco de TV o algo? Quizás vuelvan.
No, gracias.
Ok.
Cuídate. Tal vez regrese.
Sí, hombre. Ok, tómalo con calma.
No seas condescendiente conmigo. Te mataré, hombre.
Estoy tan orgullosa de ti. ¿Hice bien mi parte?
Alabama, estuviste perfecta.
¿Como un ninja?
Como un ninja.
Voy a buscar algo que comer.
Entraré a la tina para ponerme toda mojada, resbaladiza, y enjabonada.
Y saltaré a la cama de agua y miraré películas para adultos...
...hasta que vuelvas a mis brazos.
Ahora apúrate en volver.
Ahora regresamos con La Bala en Progreso.
Hola.
¡Hola!
¿Cigarrillo?
No.
Ése es un muy lindo atuendo.
¿Este?
Conseguí esto en Las Vegas, Nevada.
¿Alabama, dónde está nuestro coca? ¿Y dónde está Clarence?
¿Cuándo regresará?
Lo siento, creo que te equivocaste de cuarto.
Mi nombre es Sadie.
No tenemos Coca, pero hay una máquina de Pepsi abajo en el pasillo.
No conozco a nadie llamado Clarence. Quizás mi marido lo haga.
Puedes preguntarle porque volverá en un minuto. Juega fútbol.
Está en la práctica.
Dame tu mano.
Ok.
Eres increíblemente linda.
Gracias.
Permíteme ver esos ojos.
Que rostro.
Hazme un favor. Da una vuelta para mí.
Ok.
No, para el otro lado.
Ok.
¿Eso duele, no?
Ponte de pie, cariño. No estás tan mal.
Ahora, ¿dónde está nuestra coca? ¿Dónde está Clarence?
¿Y cuándo regresará?
Ok.
Púdrete.
Que me pudra...
¿Qué pasa, bebé?
¿No puedes respirar?
Será mejor que te acostumbres.
Hola.
Huele a hamburguesa aquí.
Dime, ¿cuál es la más grande y peor hamburguesa que tienen?
La doble chile con queso.
Dame dos de esas.
Dos chiles fritos. Y...
...dos Diet Cokes grandes.
¿Algo más?
Ven aquí.
¡Mírate! ¡Echa un buen vistazo!
¿Crees que a tu novio le gustará esta mierda?
Si lo crees, eres una maldita estúpida, ¿lo sabes?
Eres una chica muy bonita.
Pero no lo serás por mucho tiempo.
Ahora te haré una maldita pregunta. ¡Y me darás la respuesta correcta!
Ahora...
¿...dónde está mi coca?
Date vuelta. ¡Date vuelta!
¡Contéstame!
Vamos.
Tienes mucho corazón, niña.
Sí, ése es un gran número.
¿Ya llegaste a la nota sobre Elvis?
No.
Es probablemente la mejor pieza que he leido sobre Elvis en mi vida.
Mira esto.
Ves, trata de identificar...
...cuál es la atracción después de todos estos años.
Cubre todo el espectro. Charlas con fans...
...las personas que crecieron con él y aman su música.
Luego, los fanáticos. ¿Cierto?
No sé a ti, pero a mí me aterran.
Sí, sí, veo lo que quieres decir. Míra eso.
Quiero decir, mírala.
Parece que se cayó de un árbol y golpeó todas las ramas hasta el suelo.
La primera vez que matas a alguien, esa la más dura.
No importa una mierda si estás enchufado o eres Jack el destripador.
¿Recuerdas ese tipo en Texas?
¿El tipo de la torre, que mató a todas esas personas?
Apuesto dinero a que el primer punto negro le costó...
...ése era el difícil.
El primero es duro. No es joda.
El segundo... El segundo no es ningún carnaval...
...pero es mejor que el primero porque aún sientes lo mismo...
...excepto que es más diluido.
Sabes, es mejor.
¿Vomité en el primero, puedes creerlo?
Después el tercero.
El tercero es fácil, te recuperas enseguida.
Ése no es problema. Ahora... mierda...
Ahora, lo hago sólo para ver como les cambia la maldita expresión.
No lo creo.
¿Lo pusieron bajo la cama?
Sí.
No puedo creerlo. Lo pusieron bajo la maldita cama.
No miré bajo la jodida la cama.
No puedo creer que lo pusieron allí.
No puedo creer que no haya mirado bajo la cama.
Me estoy poniendo viejo.
Fin del viaje, bebé.
Nieve al final del arco iris.
Una cosa menos para preocuparse.
Es todo, bebé.
El momento de verdad.
Tienes mucho corazón, niña, ¿lo sabes?
¿Quieres jugar?
¿Eh? ¿Es lo que quieres?
¿Quieres jugar con papá?
Vamos. Vamos, te daré una oportunidad porque me agradas.
Métemela, bebé. Vamos métesela a papá.
Métemela. Adelante.
¡Vamos!
¡Hija de puta!
Bien. No más Sr. Buen Tipo.
¡Oh, Dios!
¿Qué piensas de eso?
¿Qué piensas de eso, bebé?
¡Espera! ¡Espera!
¿Qué?
¿De qué mierda te estás riendo?
¡Te ves ridículo!
¡Ven aquí! ¡Me veo ridículo!
¡Levántate! ¡Ríete!
¡Vamos, ríete!
¡Estabas histérica hace un minuto!
¿Te gusta eso, no?
¡Púdrete!
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta! ¡'Bama, tenemos que irnos! ¡Jesucristo!
Vamos, cariño. ¡Tenemos que largarnos de aquí!
Vamos.
¡La policía estará aquí en cualquier momento!
¡Mierda!
¡Mierda, vamos!
¡Mierda!
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
¡Sal del maldito camino!
¡Oh, mierda!
¡Maldición!
-¿Qué? -¡No puedo creer esto!
¡Maldición! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía maldita sea!
Debería examinar mi maldita cabeza por manejar así.
Mira Carla... Kandi...
Kandi, tienes que ayudarme.
¿Qué puedo hacer?
Toma esto. Agarra esto.
-¿Qué estás? ¿Drogado? No. -Pon esto en tu cartera.
No pondré esa mierda en mi cartera.
No te revisará. Tú no hiciste nada.
-¡Sólo ponlo en tu sostén! -No llevo sostén.
¡Por favor, casi está aquí! ¡Sólo mételo en tus pantalones!
No.
Tú eras la que quería que manejara rápido.
Lee mis labios. No.
-¡Después de lo que hice por ti, puta! -Quién mierda crees que...
Hola.
Mira, cabeza de pene. Para tu mala suerte te agarramos acelerando...
...y justo tenías encima una bolsa de cocaína sin cortar.
-No un pequeño frasco. -Una jodida bolsa.
Hey, te atraparon.
Es todo diversión hasta que te atrapan. Ahora te tenemos.
Ok, Sr. Elliot, actor de mierda, acabas de hacerla en grande.
-Ya no eres un extra... -Un jugador del montón.
...ni actor de reparto.
Eres una maldita estrella.
Estarás haciendo un unipersonal...
¡...nocturno durante los próximos dos años!
Para un público cautivo.
Saldrás en un par de años y conocerás a alguna señora mayor.
Te casarás y serás comprensivo de las necesidades de tu esposa...
...porque sabrás que se siente ser mujer.
Sólo la joderás por el culo pues su coño no será lo bastante firme.
Buen punto, detective. ¿Cierto?
¡Maldito marica!
Krinkle, es éste, y es todo nuestro. Hablando de tropezar con algo...
¡Quieren callarse! No puedo entender una mierda.
¿Qué pasó? ¿De qué están hablando?
Ok, está bien.
Una patrulla detiene a un tipo por exceso de velocidad, ¿sí?
El sospechoso está cubierto con coca...
...así que nos lo traen a mí y Nicholson.
A Nicholson y a mí.
¿Cuál es la maldita diferencia?
Así que trabajamos al tipo.
Sabemos que hay algo podrido en Dinamarca porque es tipo...
...es un maldito estúpido, y tiene una bolsa de coca, y sin cortar.
Y no creerá lo que tiene que decir.
Parece que un policía de algún departamento, robó...
...$500.000 en coca de la jaula de evidencias...
...y se sentó en la mierda por un año y medio.
-El policía consiguió a este tipo... -Palabras del sospechoso.
...para venderla por él.
Nuestro tipo, Elliot Blitzer, está tratando entre ellos y su jefe...
...un gran productor de películas llamado Lee Donowitz.
Hizo esa pelicula, Coming Home in a Body Bag.
¿Una película sobre Vietnam?
-Sí. -Buena película.
Mierda que sí. Jodida gran película.
¿Entonces, ustedes le creen?
Creo que él le cree.
Este tipo tiembla demasiado para estar mintiendo.
Pasaría sobre su mamá, su papá, su abuelita...
...y el maldito Rey de Siam si tuvieran algo contra él.
El tipo es un marica. Hará lo que sea para no cumplir condena.
¿Sabe lo que hará? Llevará un micrófono.
¿Llevará un micrófono?
Llevará un micrófono, hablamos con él.
Policías sucios... tendremos que avisar a Asuntos Internos.
No importa a quien meta.
Puede traer el estado alistado...
...al fantasma de Steve McQueen, diez gladiadores romanos.
No me importa mientras que yo y Todd consigamos el crédito por el caso.
Escuche, lo encontramos. Sólo queremos el maldito collar.
Ése es todo. Fin de la historia.
Lo tienen.
¿Alguna vez te dije cuánto odio los aeropuertos?
Solía vivir cerca de uno en Dearborn, sabes.
Es frustrante vivir al lado de un aeropuerto cuando no tienes una mierda.
Todo el día viendo y oyendo a personas hacer exactamente...
...lo que yo quiería hacer, pero no puedía.
¿Qué?
Empezar una nueva vida, dejar Detroit, vacaciones, viajes de negocios...
...diversión, diversión, diversión.
Podemos subir a cualquiera de esos aviones...
...e ir a donde queramos. Me da una nueva perspectiva.
Amo cómo funciona.
No estás bromeando. Tenemos vidas por recomenzar.
Deberíamos ir a alguna parte donde podamos empezar desde el principio.
He estado en América toda mi vida.
Me gustaría ver como es la TV en otros países.
¿Adónde crees que deberíamos ir, mi tortuguita de mar?
Cancún.
¿Cancún? ¿Por qué Cancún?
Suena bien. Como una película.
Clarence y Alabama Van a Cancún, ¿no te parece?
En mi película, querida, tú eres primera actriz.
No te preocupes por nada, ¿sí? Todo funcionará para nosotros.
Lo merecemos.
¿Seguro que así es cómo se llega al Beverly Ambassador?
Sí, hombre, estoy seguro.
Si nos perdemos, es tu trasero.
¿Por qué no dejas mi cerveza y consigues un maldito trabajo?
Sí, ok.
-¿Podemos ir? -Estamos afuera.
Debemos encontrarnos con Elliot en el lobby.
Veré que tengamos todo.
¿Estás bien?
Sí.
-Me voy, Floyd. -¿Estás? No, no está aquí.
¡Espera, espera, espera!
¡Vamos, Dick!
Es alguien para mí.
¿Hola?
Hey. Hola, Catherine, estaba saliendo...
¿Qué?
¿En serio?
¿Ella dijo eso?
¿Qué dijo? Vamos.
Catherine. Gracias Gracias.
Hablaré contigo mañana. ¿Está bien?
Tenemos que irnos.
Conseguí el papel.
¡Estupendo!
Conseguí el papel.
Eso es perfecto. Es genial. Maravilloso.
Ni siquiera quieren confirmarlo.
¡Eso es genial!
Tengo que estar a las 7:00.
Eso es genial. Vamos.
Quiero oírlo todo, ¿ok? Vamos.
¡Eh, Clarence!
¿Qué?
Nada. Olvídalo.
Bien, vamos.
Hey, trae algo de cerveza...
...y algunos productos de limpieza.
Estoy perdiendo una maldita fortuna aquí.
¿Me hablas a mí, maldito italiano?
Ponte la chaqueta. Ponte la chaqueta.
-¿Listo? -Sí.
Ponte la chaqueta. Una manga a la vez.
Es en serio ahora, Elliot.
-Bien, vamos. ¿Estás bien? -No.
Elliot, mírame. Mírame. ¿Estás cómodo?
¿Que si estoy cómodo? Tengo un...
...como un, ladrillo en el escroto.
Ese es el mejor lugar, ¿ok?
No te revisarán las bolas.
¿No crees que tal vez vean esto?
No. Está bien. Cuando te pares, estará bien.
-Elliot. -¿Sí?
Di algo.
Ok. Hola. ¿Cómo están?
Mi nombre es Elliot, y estoy con los ositos exploradores de América.
Estamos vendiendo cocaína sin cortar para entrar a la celebración.
-Sólo habla normal, Elliot. -Lo siento.
Elliot, deja de joder.
No puedo creer que esté haciendo esto.
¿Escuchaste esa mierda?
Recuerda, estaremos abajo en el hall monitoreándote.
Y qué pasa si alguien hace algo que no pueden oír...
¿...como sacar un arma y apuntármela al maldito ojo?
-Hemos hecho esto miles de veces. -Sabemos lo que hacemos.
¿Ok? Somos los mejores... Ahora, escucha. No es joda.
Si algo pasa, estaremos allí como unos malditos gángsters.
Debes recordar algo.
No quieres ir a la cárcel, ¿cierto?
No. No quiero ir a la cárcel.
¿Entonces qué tenemos que hacer?
Tenemos que mandar a tu jefe a la cárcel, ¿ok?
Y tendrás que probar en la corte más allá de toda duda razonable...
...que este hombre respetable en la comunidad de Hollywood...
...está comerciando cocaína.
Nosotros debemos probarlo, y tú debes hacerlo.
Eso es lo que estamos haciendo aquí.
Estarás bien, no saldrás lastimado.
¿Ok? Lo que tienes que hacer es que él...
...lo admita, ¿bien?
Que está comprando esta coca. ¿Ok, campeón?
-Contrólate. -Ok.
Traeré algo de café.
¿Alabama, en serio te hiciste eso jugando baloncesto?
Sí, me dieron un codazo justo en el ojo. Y luego...
...me pegó la pelota cuando no estaba mirando.
¡Wham!
Justo en la cara.
Deberías tener cuidado.
Sí.
¿Para qué demonios trajiste eso?
Por si acaso.
¿Por si acaso qué?
No sé, ¿qué quieres que diga?
Mira, Clarence, Lee Donowitz no es un proxeneta.
Ya lo sé, pero si una cosa aprendí esta semana, es que es mejor...
...tener una arma y no necesitarla, a necesitarla y no tenerla.
Allí está.
Elliot, tu motivación es no ir a la cárcel.
Tranquilo, tranquilo.
-Hola. -Hola.
-Supongo que es la hora. -Sí.
Aquí vamos.
Eres un actor. Actúa, malnacido.
-Elliot. -¿Sí?
Arrodíllate.
Oh, no.
¿Qué?
-¡Dije arrodíllate! -¿Qué demonios...?
¡Cállate maldición! Sé lo que hago.
¿Crees que soy un maldito estúpido, no es así? ¿No?
¿No? ¡No me mientas, malnacido!
Te está engañando, Elliot. ¿No te das cuenta?
Quiero oírte decir...
..."Eres, sin duda..."
-¿Qué pasa? -¡Cállate!
¡Dilo, maldición! ¡Quiero oírte decirlo!
"Eres, sin duda, el más jodido idiota...
"...que he visto en este planeta."
-¡Dilo! -Maldito idiota.
-Parece que no soy tan idiota... -¡Él no hizo nada!
¿Elliot, No soy tan idiota como crees, verdad?
¿Qué mierda nos espera allí arriba?
¿Qué mierda nos espera?
Va a dispararle.
Dime, o te tiro dos en la cara aquí ahora.
No va a dispararle.
¡Hijo de perra!
Va a dispararle.
Como Nick Curry solía decir, "Si estoy equivocado...
...juro por dios que me disculparé, está bien?"
Algo está mal, puedo sentirlo.
Si algo extraño pasa, tú serás el primero en caer.
Clarence, él no hizo nada. ¿Qué demonios te pasa?
¡Cállate! Volaré a este hijo de perra.
¡Púdrete!
¡Deseo que alguien venga y me saque porque esto no me gusta!
¡Contrólate, maldito afeminado!
¡En verdad desearía que alguien venga y me saque de aquí! ¡Sólo sáquenme!
¡Aguanta, Elliot, maldición!
¡No puedo soportarlo, lo siento, pero no puedo!
Desearía que alguien venga a rescatarme...
...y todo estuviera bien.
-Elliot. Elliot. -¿Qué?
Lo siento, ¿está bien?
Lo siento. Lo siento. ¿Amigos?
¿Qué pasa con este tipo?
Deja de jugar.
No estaba jugando, tenía que estar seguro.
Es todo, es todo. Ahora estoy seguro, ¿ok?
Lo siento, hombre. No quise asustarte.
Oh, me gusta este chico Clarence, este chico está loco.
Sí.
¿Eres Dick Richie?
No.
¿Conoces a un Clarence Worley?
Sí.
-¿Sabes dónde podemos encontrarlo? -Sí, lo sé.
¿Dónde?
En el Beverly Ambassador.
¿Dónde queda eso?
Bueno...
Vas...
-No. -Sí, bajas...
Quieren fumar algo, o...
Oh. Bajas por Beachwood...
...manejas un rato, y luego tienes que doblar a la derecha, ¿ok?
Y luego vas, y sigues manejando y sigues manejando.
Hola, Elliot.
Monty.
¿Son tus amigos?
Sí, sí. Podrías decir eso.
Todos, éste es Monty.
Hola. Entren. Lee está en el baño. Saldrá enseguida.
¡Mierda! Mira esto. ¿Puedes creerlo?
Es un helicóptero.
Disculpa, nada personal.
Clarence.
No habrá necesidad de revisarme.
Todo lo que encontrarás es esto aquí.
¿Qué te motivó a traer eso?
Lo mismo que los motivó a ustedes...
...a traer artillería pesada a una reunión de negocios.
Tomaré eso.
Bueno, tendrás que hacerlo.
Oh. Hola.
Todos están aquí.
Elliot. ¿Quién es quién?
Ése que está allí es Dick.
Oh, ése es Dick.
Dick, Elliot me dice que eres bastante dotado.
Y Alabama en el medio.
Hola.
Clarence aquí.
Lee, este tipo está...
Boris, por favor. Estoy reunido con gente ahora.
¿Sr. Donowitz?
Vamos, Clarence. No me insultes, llámame "Lee".
-Lee. -¡Boris, cierra la maldita boca!
Vamos, no sean tímidos. Entren.
¿De acuerdo, Lee?
-Lee. -Lee.
Eso es, Lee.
Tengo que decirte que soy un gran admirador tuyo.
Coming Home ln a Body Bag es mi película favorita.
Después de Apocalipsis Now creo que es la mejor película sobre Vietnam.
Wow. Muchas gracias, Clarence.
-Lee. -¿Qué?
Este tipo está cargado.
¿En serio?
Bueno, he estado bastante asustado con todo esto.
Estoy bastante seguro que estás aquí para hacer negocios, así que mira...
No quiero ser un sabelotodo.
Si quieres, pondré mi arma sobre la mesa. Depende de ti.
No, no creo que eso sea necesario.
Boris, se bueno. Haz un poco de café para todos, ¿ok?
-Un placer conocerte. -También es un gusto conocerte.
Siéntense. Relájense, relájense.
Elliot, luces terrible.
Oh, lo siento.
Es completamente desagradable.
Si pudieras firmarme rápido, sería genial.
Lo que Bonnie quiera.
¿Te gustan las tomas de hoy, Clar?
¿Eso son?
-¿Te gustan? -Son geniales.
Más les vale, me costaron suficiente.
¿Cuanto me costaron?
$357.000.
Elliot, juro por Dios, alguien está robándome.
¿Cómo se llama ésta, de todos modos?
Es una secuela de Body Bag.
¿En verdad?
¿No tenemos un título todavía, pero cual le gusta a Joe?
Body Bags II.
Oh. Eso es imaginativo.
Tengo más gusto en el pene.
Este tipo es realmente gracioso.
Esas películas que ganan muchos Oscars, no puedo soportarlas.
Son todas mierda para mesa de café de geriátrico, ¿sabes?
Estacionamos nuestros autos en el mismo garage.
Está bien.
Esos idiotas solo hacen películas insoportables de libros ilegibles.
Mad Max, ésa es una película.
The Good The Bad And The Ugly, ésa es una película....
...Río Bravo, ésa es una película.
Y Coming Home in a Body Bag, ésa era una maldita película.
Fue la única película con pelotas que ganó Oscars desde...
...desde Deerhunter.
No lo creo.
¿Te gusta un poco de café con tu azúcar, o qué?
Lee, no estoy satisfecho hasta que la cuchara queda parada.
Dame un café, ¿quieres?
Mi tío Roger y mi tío Jerry estuvieron en Vietnam...
...vieron Coming Home in a Body Bag.
Dijeron que era la película más precisa sobre Vietnam...
...que habían visto.
Te diré. Cuando veteranos de guerra dicen eso sobre mi proyecto...
...hacen que todo valga la pena. Por ti.
Mi amigo. Te llamé mi amigo y acabo de conocerte.
¿Sabes por qué? Creo que porque tenemos los mismos intereses.
¿Sabes lo que me gustaría hacer ahora mismo?
Me gustaría ver Dr. Zhivago.
¿Dónde está?
¿Hay un maldito doctor en la casa, o qué?
Espera un segundo.
Lee, cuando veas esto, te vas a cagar.
Bingo.
-¿Cual es el nombre del tipo? -Donowitz.
Lee, está casi sin cortar. Si lo deseas...
...puedes cortarla mucho más.
No te preocupes, lo haré.
Dame otra taza de café, ¿quieres?
Para mí también, Boris.
Tengo que admitirte, Clarence, ésta no es basura nasal.
Es material de calidad.
Mercadería perfecta. El único problema es...
...cuando me ofrecen un trato que es demasiado bueno para ser verdad...
...es porque es mentira.
¿Por qué no me conveces de que estás al nivel¿
Convéncelo.
Si no muerde, no tenemos más que posesión.
Tenemos muchos bocadillos allí atrás.
Tenemos pastrami, centeno... ¿Alguien quiere algo?
¿Tienes una aspirina?
Sí, seguro. Consíganle.
Bueno, Lee, es así.
Estás consiguiendo la ganga de tu vida porque no sé que carajo estoy haciendo.
Estás acostumbrado a tratar con profesionales. Yo soy un amateur.
¿Qué carajo sucede? ¿Qué está pasando, Joe?
Puedo tomar eso, venderlo poco a poco...
...y hacer mucho más dinero.
¿Qué está pasando, Joe?
Elliot está demasiado lejos.
¡Mira, éste es juego, este es el maldito juego!
No soy traficante. No digo que tú lo seas, pero eres productor de películas.
Y tienes acceso a todo tipo de dinero y mierda como ésta.
Oh, Joe...
-...me estás matándo. -Espera, espera.
Ahí, espera.
Yo no puedo conseguir un millón por esto, pero tú puedes.
Así que te lo vendo a ti en $200.000. Tú ve a hacer un millón con él.
Mierda, es dinero encontrado para mí de todas formas, ¿sabes?
Allí está.
Yo y mi esposa, somos chicos de salario mínimo, ¿sabes?
$200.000 significa el mundo para nosotros.
Elliot me dice que estás vendiendo para un policía sucio.
Elliot no debía decirte nada.
No es un policía sucio, es un buen policía.
Sólo vio su oportunidad y la tomó, eso es todo.
¿Por qué confía en ti?
Bueno, crecimos juntos, por eso.
¿Si no sabes una mierda, entonces por qué cree que puedes venderla?
Le mentí.
¡Estás loco!
Es audaz este chico Clarence. Me agrada.
-Eres salvaje, me encanta. -Eh, Lee.
¿Amo a este tipo, le mintió, puedes creer a este chico? Lo amo.
Elliot, amo a este chico. Monty, busca el dinero.
Eso es, compañeros, atrapemos a estos hijos de perra.
Espera, espera. Me olvidé por completo, discúlpame.
-¿Cuál es tu papel en esto? -Soy su esposa.
Oh, eres la esposa, cierto.
Clarence, Clarence.
¿Qué? ¿La golpeaste o algo?
No, se lo hizo jugando baloncesto.
-¿Qué pasa contigo? -Lo siento.
¿Por qué estás aquí?
Soy actor.
Dick, si tan sólo fueras un actor, nunca habrías entrado al cuarto.
Soy amigo de Elliot.
¿Es tu amigo? Tienes problemas.
Está bien. Lo siento.
Elliot me conoce.
Elliot, ten.
Llama a Joe y dile al chupa penes que el gerente de producción dice...
...que él está tomando 30 centavos de cada dólar...
...y poniéndolos en su bolsillo.
¿No quieres contar tu dinero?
No, está bien. Ella puede contarlo. Voy al baño.
Dáselo a ella.
Debo reconocértelo, Clarence.
-¿Estuve genial? -Hombre, estuviste más que genial.
Oh, Dios, olvidé mi maldito chaleco.
Estúpido.
Cody, a la cuenta de tres.
Uno. Dos. Tres.
¡Bajen sus armas!
¡Pónganlas en el suelo!
¡Suelten sus armas!
¡Suelten sus armas y retrocedan!
¡Ustedes dos pongan sus malditas armas en el suelo!
¡Púdrete!
¡Pongan sus armas en el suelo!
¡Monty! ¿Estás loco? ¡Sólo haz lo que dicen!
¡Ésta es su última oportunidad!
¡Púdrete, ésta es su última oportunidad!
Boris.
Podríamos matarlos a todos y lo saben.
¡Ahora échense al suelo!
¡Boris, cállate! Todos vamos a morir aquí, son policías.
Así que son policías. ¡A quién mierda le importa!
Hey, Lee, algo que nunca te dije de mí: ¡Odio a los malditos policías!
Bien, seamos buenos muchachos, vamos.
Seamos buenos. No queremos que nadie muera.
Pareces un Frankenstein rubio.
¡Suelta el arma, hijo de perra!
¿211?
Sí, 211.
Aquí tienes, Perro Rabioso.
¡Oh mierda!
¡Hijos de perra!
¿Quiénes son estos tipos?
¡Bajen sus malditas armas! ¡Bájenlas!
¡Bájenlas hijos de perra!
¡Púdranse!
Bajen las malditas armas.
¿Cómo crees que voy con Lee?
¿Bromeas? Te ama.
¿No crees que estoy besándole el trasero?
Le dices lo que quiere oír.
No es lo mismo que besarle el trasero.
Vi Coming Home in a Body Bag, me encantó, no estoy mintiéndole.
No, por eso no es besarle el trasero.
Lo qué estás haciendo es genuino.
Y él lo sabe.
Me agradas, Clarence.
Siempre lo has hechos.
Siempre lo harás.
¡Bájenlas ahora!
¡Bájenlas!
¡Bajen esas armas, malnacidos!
Oficial Dimes.
¡Bájenlas, malnacidos! ¡Bájenlas!
¡Oficial Dimes!
¿Qué?
¡Oficial Dimes!
¿Qué?
¿Esto ya no tiene nada que ver conmigo, cierto?
Ok.
Así que tan sólo voy a irme.
Y arreglarán esto entre ustedes.
¡Sólo cállate y quédate quieto, Elliot!
¿Cómo sabes su nombre?
¿Por qué mierda él sabe tu nombre?
¡Pedazo de mierda!
¡Puedes olvidarte de actuar por los próximos 20 años!
¡Tu maldita carrera está terminada!
¡Toma tu maldita tarjeta SAG y quémala!
¡Chupa penes!
¡Te traté como a un hijo! ¡Me apuñalaste en el corazón!
¡Púdrete! ¡Púdrete!
¡Hijo de perra, no lo toques! ¡Hijo de perra!
¡Púdrete!
¡Cody!
¡Clarence!
¡Cariño!
¡Bebé!
¡Hey usted! ¡El de la escopeta, detrás del sofá! ¡Salga!
¡Va fangulo!
¡El tipo es italiano!
Dije que salga de atrás del sofá. ¡Ahora!
¡Fili di putana!
Dije que salga de atrás del sofá. ¿Ok? ¿Capisce?
Aspetta, aspetta...
¡Con cuidado y despacio!
¡Mierda! El tipo me dió.
¡El hijo de perra me disparó!
¡Cariño!
No te me mueras.
Vas a estar bien.
¡Necesito una ambulancia!
¡Púdranse! ¡Le volaré la cabeza a esta perra!
¡Necesito una ambulancia!
Cállate.
¡Púdrete, estoy sangrando!
Llamaré a una carroza fúnebre.
Esto es por Cody.
¡Púdrete!
¡Cariño, estás vivo!
No puedo ver.
Tienes sangre en el ojo. Vamos.
¡Púdranse! Quiero un automóvil. ¡Lléveme al aeropuerto!
¡Y lo quiero con el tanque lleno!
¡Y un millón de dólares! ¡Billetes pequeños! ¡Rápido!
¡Mataré a esta perra, malnacidos!
En medio del caos de ese día...
...cuando todo lo que podía oír era el estruendo de disparos...
.. y todo lo que olía era la violencia en el aire...
...miro hacia atrás y me asombra...
...que mis pensamientos fueran tan claros y verdaderos.
Esas tres palabras cruzando mi mente sin parar.
Repitiéndose como un disco rayado.
Eres tan genial.
A veces Clarence me pregunta qué habría hecho si él hubiera muerto.
Si la bala hubiera sido dos pulgadas más a la izquierda.
A esto, siempre sonrío.
Como si no fuera a satisfacerlo con una respuesta.
Pero siempre lo hago.
Le digo cómo habría querido morir.
Pero que la angustia y el deseo de morir se desvanecerían...
...como las estrellas al alba.
Y que las cosas serían más o menos como son ahora.
Quizás.
Excepto que tal vez no habría nombrado a nuestro hijo...
...Elvis.